1
00:00:05,227 --> 00:00:07,327
Преди, в Allegiance...
2
00:00:08,725 --> 00:00:10,793
Ще пусна чиниите.
3
00:00:11,596 --> 00:00:12,299
сержант?
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,137
- Той пие.
- да
5
00:00:14,302 --> 00:00:15,665
Прекъснахте комуникацията
с партньора си,
6
00:00:15,666 --> 00:00:17,535
вашият екип е парализиран
четата
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,240
защото си мислехме
може да си мъртъв.
8
00:00:19,241 --> 00:00:21,044
Сабрина!
9
00:00:21,045 --> 00:00:21,902
...докато се наслаждавате
щастливата поредица
10
00:00:21,903 --> 00:00:24,146
от вашето моноспектакъл, наречено
„Следвайки инстинктите си“.
11
00:00:24,147 --> 00:00:26,643
Това ли е... детектив Сохал?
12
00:00:26,644 --> 00:00:27,149
Детектив Майер.
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,711
Калайни тук
пее хвалбите ти.
14
00:00:28,712 --> 00:00:30,714
- О, да?
- О, да.
15
00:00:33,156 --> 00:00:33,584
уау Готино.
16
00:00:33,585 --> 00:00:35,718
Искаш ли да отидеш пак,
или си уморен да губиш?
17
00:00:35,719 --> 00:00:36,994
О, само изглежда
все едно губя.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,754
Аз-аз играя дългата игра.
19
00:00:38,755 --> 00:00:40,624
О, дългата игра
на загуба на много игри?
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,098
Радваш се най-накрая
излезе с нас?
21
00:00:42,099 --> 00:00:44,892
знаеш ли какво,
Всъщност се забавлявам.
22
00:00:44,893 --> 00:00:45,365
"Всъщност"?
23
00:00:45,366 --> 00:00:46,861
Идеята на Сабрина за забавление
24
00:00:46,862 --> 00:00:48,533
е една чаша вино
и документация.
25
00:00:48,534 --> 00:00:51,173
знаеш какво всъщност,
Аз-не мога защото--
26
00:00:51,174 --> 00:00:53,208
хайде де! Бу-у-у!
27
00:00:53,209 --> 00:00:53,868
Бу!
28
00:00:53,869 --> 00:00:55,276
Шегувам се, шегувам се.
29
00:00:55,277 --> 00:00:57,146
Ето го.
Добре, отдолу нагоре.
30
00:00:57,147 --> 00:00:59,214
наздраве
Наздраве, наздраве, наздраве.
31
00:00:59,215 --> 00:01:01,018
О, уау.
32
00:01:01,019 --> 00:01:01,480
Ммм
33
00:01:01,481 --> 00:01:03,681
Боже мой
какво е това
34
00:01:05,221 --> 00:01:05,583
Двойни?
35
00:01:05,584 --> 00:01:08,289
аз и ти,
срещу Backstreet Boys?
36
00:01:08,290 --> 00:01:09,059
О, наистина ли? окей така...
37
00:01:09,060 --> 00:01:10,621
Вие "искате да е така"?
хванах те
38
00:01:10,622 --> 00:01:12,953
Внимателно. Вие момчета
са на път да загубят много лошо.
39
00:01:12,954 --> 00:01:14,922
Да, вътре съм,
40
00:01:14,923 --> 00:01:16,165
но първо вода?
41
00:01:16,166 --> 00:01:17,464
да моля
42
00:01:31,379 --> 00:01:33,644
хей Две води, моля?
43
00:01:33,645 --> 00:01:34,315
О--
44
00:01:34,316 --> 00:01:35,613
Хей, внимавай къде отиваш!
45
00:01:35,614 --> 00:01:36,317
съжалявам
46
00:01:36,318 --> 00:01:38,880
Хей, Асад, това беше инцидент.
47
00:01:43,556 --> 00:01:47,164
Хм, имам нужда от теб
да дойде да запази резултата.
48
00:01:47,824 --> 00:01:48,230
ако спечеля,
49
00:01:48,231 --> 00:01:50,595
Зак получава
дупето ми татуирано на лицето му,
50
00:01:50,596 --> 00:01:53,697
или лицето ми
татуиран на задника си.
51
00:01:53,698 --> 00:01:54,995
не знам,
един от тези.
52
00:01:54,996 --> 00:01:56,172
Платонично, или...?
53
00:01:56,173 --> 00:01:56,799
О, Господи, да.
54
00:01:56,800 --> 00:02:00,474
Беше като да се правим
с братовчед ми.
55
00:02:25,895 --> 00:02:27,698
Жена, 30 години.
56
00:02:27,699 --> 00:02:29,337
Тази сутрин я намери джогер.
57
00:02:29,338 --> 00:02:30,767
Това не изглежда добре.
тя ли е...
58
00:02:30,768 --> 00:02:32,208
Тя е в безсъзнание.
59
00:02:32,209 --> 00:02:35,035
Сериозни наранявания около
всеки сантиметър от тялото й.
60
00:02:35,036 --> 00:02:37,609
болницата
ще администрира комплект за изнасилване.
61
00:02:39,348 --> 00:02:42,009
Хей, виждал съм я и преди.
Тя дойде в бара снощи.
62
00:02:42,010 --> 00:02:44,220
- Тя изглеждаше разстроена.
- Имаш ли име?
63
00:02:44,221 --> 00:02:45,188
Няма ли лична карта?
64
00:02:45,189 --> 00:02:47,718
Не, нито чанта.
Наблизо има счупен телефон.
65
00:02:47,719 --> 00:02:49,819
Смятаме, че е нейно.
66
00:02:49,820 --> 00:02:50,490
Хей, Джилиан?
67
00:02:50,491 --> 00:02:53,328
Изпращам ви снимка
от татуировката на жертвата.
68
00:02:53,329 --> 00:02:54,197
Всеки шанс, който можете
69
00:02:54,198 --> 00:02:54,956
да проследите изпълнителя?
70
00:02:54,957 --> 00:02:56,430
Чрез магията
обратно търсене на изображения,
71
00:02:56,431 --> 00:02:58,058
да, има шанс.
- Благодаря.
72
00:02:58,059 --> 00:03:01,699
Униформите са още
разресване на района, но...
73
00:03:01,700 --> 00:03:03,239
това е обществен парк, така че...
74
00:03:03,240 --> 00:03:05,835
Всичко подходящо
близо до мястото, където е била нападната?
75
00:03:05,836 --> 00:03:07,001
фасове от цигари,
76
00:03:07,002 --> 00:03:08,178
счупени стъкла на слънчеви очила,
77
00:03:08,179 --> 00:03:11,247
обвивка от бонбони,
и детска обувка.
78
00:03:11,248 --> 00:03:12,446
Това ниво на насилие...
79
00:03:12,447 --> 00:03:14,217
не се чувства като грабеж.
80
00:03:14,218 --> 00:03:14,778
Съгласен.
81
00:03:14,779 --> 00:03:16,945
Защо да й разбия телефона,
вместо да го вземете?
82
00:03:16,946 --> 00:03:18,617
Въз основа на
степента на нараняванията й,
83
00:03:18,618 --> 00:03:19,981
усеща се лично.
84
00:03:19,982 --> 00:03:21,752
Какво, познавала е нападателя си?
85
00:03:21,753 --> 00:03:22,951
Или е било мотивирано от омраза.
86
00:03:22,952 --> 00:03:24,293
Хей, Гил, провери за
всички скорошни доклади
87
00:03:24,294 --> 00:03:27,560
на насилствени нападения
на жени близо до Бронинг Парк.
88
00:03:27,561 --> 00:03:28,231
На него, ъъъ,
89
00:03:28,232 --> 00:03:29,859
и Сабрина,
Може да имам нещо.
90
00:03:29,860 --> 00:03:30,596
Намерих снимка
91
00:03:30,597 --> 00:03:32,796
със същия дизайн
на рамото на мъж.
92
00:03:32,797 --> 00:03:35,128
Сега ви го препращам.
93
00:03:35,129 --> 00:03:39,539
Адресът на студиото за татуировки
е 7-2-8-1, 109-ти.
94
00:03:39,540 --> 00:03:40,243
Страхотно. Занимаваме се.
95
00:03:40,244 --> 00:03:42,443
Добре, хайде на станцията
служители в болницата
96
00:03:42,444 --> 00:03:43,103
докато не разберем повече,
97
00:03:43,104 --> 00:03:44,511
и се уверете
че ни уведомяват
98
00:03:44,512 --> 00:03:45,941
щом е в съзнание.
99
00:03:45,942 --> 00:03:46,381
Копирай това.
100
00:03:46,382 --> 00:03:48,383
Ще видя дали мога да получа
видеонаблюдение от бара,
101
00:03:48,384 --> 00:03:51,419
и разберете кой друг
може да я е видял там.
102
00:03:51,420 --> 00:03:52,850
Благодаря, Винс.
103
00:03:55,655 --> 00:03:56,887
Сохал?
104
00:03:57,294 --> 00:03:58,789
Знаеш ли, когато я видях
снощи,
105
00:03:58,790 --> 00:03:59,988
Знаех, че нещо не е наред.
106
00:03:59,989 --> 00:04:01,693
Тя изглеждаше уплашена,
тя изглеждаше нервна.
107
00:04:01,694 --> 00:04:02,397
трябваше да говоря с нея,
108
00:04:02,398 --> 00:04:04,058
Трябваше да се уверя
че тя е добре--
109
00:04:04,059 --> 00:04:06,060
вместо това просто я пуснах.
110
00:04:06,061 --> 00:04:07,303
хей
111
00:04:07,304 --> 00:04:09,129
Не можеш да приемеш това, Сабрина.
112
00:04:09,130 --> 00:04:13,409
Нека се съсредоточим върху намирането
човекът, който направи това, нали?
113
00:04:18,007 --> 00:04:18,710
Хей, Стю.
114
00:04:18,711 --> 00:04:19,876
- Винс!
- Ей
115
00:04:19,877 --> 00:04:22,110
Винаги е удоволствие.
116
00:04:24,420 --> 00:04:27,114
Не съм те виждал от известно време,
Гъбински.
117
00:04:27,115 --> 00:04:28,423
Да, бях зает.
118
00:04:28,424 --> 00:04:30,623
хей
работихте ли снощи
119
00:04:30,624 --> 00:04:31,360
не
120
00:04:31,361 --> 00:04:33,560
Имате някакви кадри
можем да погледнем?
121
00:04:33,561 --> 00:04:35,299
разбира се
122
00:04:38,302 --> 00:04:39,798
благодаря
123
00:04:45,375 --> 00:04:47,200
- О
- Разбрах я.
124
00:04:53,449 --> 00:04:55,252
разпознавате ли я
125
00:04:55,253 --> 00:04:57,354
Съжалявам, не.
126
00:04:57,948 --> 00:05:00,390
Ами нейната татуировка?
127
00:05:01,886 --> 00:05:02,820
Това, да.
128
00:05:02,821 --> 00:05:04,756
Правил съм го на няколко клиента.
129
00:05:04,757 --> 00:05:06,153
почакай...
130
00:05:06,154 --> 00:05:08,694
малко е избелял,
така че може да е наоколо
131
00:05:08,695 --> 00:05:09,794
на година...
132
00:05:09,795 --> 00:05:10,828
разбрах.
133
00:05:10,829 --> 00:05:11,829
Тя се казва Ейми.
134
00:05:11,830 --> 00:05:13,798
- Тя плати в брой.
- Фамилия?
135
00:05:13,799 --> 00:05:16,098
съжалявам
136
00:05:16,703 --> 00:05:18,902
„Ейми в Smithe Accountancy“.
137
00:05:18,903 --> 00:05:21,168
трябва да поговорим
на нейните колеги.
138
00:05:21,169 --> 00:05:22,642
благодаря
139
00:05:25,646 --> 00:05:29,682
Ейми Барнс беше нашата рецепционистка
до преди няколко седмици.
140
00:05:29,683 --> 00:05:31,618
всичко наред ли е
141
00:05:31,619 --> 00:05:33,114
за съжаление не.
142
00:05:33,115 --> 00:05:35,391
Ейми беше нападната снощи.
143
00:05:35,392 --> 00:05:37,657
Боже мой
144
00:05:37,658 --> 00:05:38,724
тя добре ли е
145
00:05:38,725 --> 00:05:40,187
Тя е в болница.
146
00:05:40,188 --> 00:05:41,331
Те се грижат за нея.
147
00:05:41,332 --> 00:05:43,333
Има ли нещо
можете ли да ни разкажете за нея?
148
00:05:43,334 --> 00:05:45,467
Всеки, който иска
да я нараня?
149
00:05:45,468 --> 00:05:45,929
не
150
00:05:45,930 --> 00:05:48,371
Ейми е супер умна,
най хубавото момиче.
151
00:05:48,372 --> 00:05:49,438
Хората я харесват.
152
00:05:49,439 --> 00:05:50,835
Но тя е напуснала работата си?
153
00:05:50,836 --> 00:05:53,343
За съжаление трябваше да я пуснем.
154
00:05:53,344 --> 00:05:55,268
Искам да кажа, тя закъсня много.
155
00:05:55,269 --> 00:05:58,546
Тя се обаждаше веднъж седмично, когато е болна,
но никой не би...
156
00:05:58,547 --> 00:06:01,615
Лицето, което я нападна
все още може да е заплаха.
157
00:06:02,452 --> 00:06:05,080
Тя имаше
малко публично взривяване
158
00:06:05,081 --> 00:06:05,784
с нашия I.T. човек.
159
00:06:05,785 --> 00:06:08,050
Те си чатяха
на рецепция през цялото време,
160
00:06:08,051 --> 00:06:10,888
но не мисля
тя се чувстваше по същия начин,
161
00:06:10,889 --> 00:06:12,494
и след тяхната плюнка,
162
00:06:12,495 --> 00:06:13,924
той просто ще мине точно покрай.
163
00:06:13,925 --> 00:06:15,057
И кога беше това?
164
00:06:15,058 --> 00:06:16,994
Беше преди няколко седмици.
165
00:06:17,291 --> 00:06:19,292
Това I.T. човек тук днес?
166
00:06:19,293 --> 00:06:21,734
Джейк Купър?
Не, той има почивен ден.
167
00:06:21,735 --> 00:06:23,406
Къде е бюрото му?
168
00:06:25,266 --> 00:06:27,707
Ще ни трябват адреси
и телефонни номера
169
00:06:27,708 --> 00:06:28,444
за Ейми и Джейк,
170
00:06:28,445 --> 00:06:30,909
и снимка на Джейк,
ако имате такъв.
171
00:06:31,844 --> 00:06:33,747
благодаря
172
00:06:35,276 --> 00:06:38,719
Не точно
фен на Мари Кондо.
173
00:06:46,056 --> 00:06:47,188
Зак?
174
00:06:47,189 --> 00:06:47,760
Хм?
175
00:06:47,761 --> 00:06:49,433
Снимки на Ейми.
176
00:06:51,292 --> 00:06:54,768
Беше влюбване
това се превърна в мания?
177
00:06:56,330 --> 00:06:57,804
благодаря
178
00:07:00,268 --> 00:07:03,105
Джейк живее на 102 Ave.
179
00:07:03,106 --> 00:07:03,611
Близо до бара.
180
00:07:03,612 --> 00:07:05,415
Нека имаме униформите
вкарай го.
181
00:07:05,416 --> 00:07:05,811
На него.
182
00:07:05,812 --> 00:07:07,549
Ще се обадя на Нейт,
да го помоли за бързо проследяване
183
00:07:07,550 --> 00:07:09,981
заповед за мястото на Ейми.
184
00:07:10,146 --> 00:07:13,313
Ейми Барнс не го прави
имат голямо онлайн присъствие.
185
00:07:13,314 --> 00:07:15,348
Няма социални
или снимки.
186
00:07:15,349 --> 00:07:17,790
Насочваме се
на нейното място сега.
187
00:07:17,791 --> 00:07:18,659
добре,
какво ще кажете за семейството?
188
00:07:18,660 --> 00:07:20,287
А, все още работи
при установяване на контакт.
189
00:07:20,288 --> 00:07:23,191
Разгледах нападенията
с подобен М.О.,
190
00:07:23,192 --> 00:07:24,225
но там няма много.
191
00:07:24,226 --> 00:07:27,437
Има един човек, който е бил
заплашвайки жените с нож.
192
00:07:27,438 --> 00:07:28,669
Няма рани от нож по Ейми.
193
00:07:28,670 --> 00:07:30,363
Не звучи като нашия човек.
194
00:07:30,364 --> 00:07:32,134
Има ли информация за нейното състояние?
195
00:07:32,135 --> 00:07:34,037
Болница казва
че е в операция
196
00:07:34,038 --> 00:07:35,302
за спукан далак.
197
00:07:35,303 --> 00:07:37,546
Тя има няколко счупени кости,
198
00:07:37,547 --> 00:07:39,042
мозъчно сътресение.
Тя е, ъъ...
199
00:07:39,043 --> 00:07:40,615
няма да бъде
готов да поговорим за известно време.
200
00:07:40,616 --> 00:07:41,583
добре,
какво ще кажете за комплекта за изнасилване?
201
00:07:41,584 --> 00:07:42,815
Няма знак
на сексуално насилие.
202
00:07:42,816 --> 00:07:45,719
Но Ейми имаше
парче тънко тъмно стъкло
203
00:07:45,720 --> 00:07:47,017
вграден в ръката й.
204
00:07:47,018 --> 00:07:50,559
Винс намери счупен
леща за слънчеви очила до Ейми.
205
00:07:50,560 --> 00:07:53,056
Ще взема криминалистика
за да проверите лещата за ДНК.
206
00:07:53,057 --> 00:07:53,694
Има още нещо--
207
00:07:53,695 --> 00:07:57,665
последния пинг на телефона на Ейми
беше в 23:21
208
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
и мога да потвърдя
209
00:07:58,667 --> 00:08:00,668
този Джейк Купър
беше последното обаждане
210
00:08:00,669 --> 00:08:01,570
което влезе...
211
00:08:01,571 --> 00:08:03,297
както и
седемте обаждания преди това.
212
00:08:03,298 --> 00:08:04,837
23:21? така е
когато напусна бара.
213
00:08:04,838 --> 00:08:09,205
Чудя се какво е нашият приятел Джейк
правеше в 11:21 снощи.
214
00:08:11,141 --> 00:08:12,516
Кой е този човек?
215
00:08:13,308 --> 00:08:14,518
Джейк?
216
00:08:19,490 --> 00:08:20,523
Джейк Купър?
217
00:08:20,524 --> 00:08:21,458
да
218
00:08:21,459 --> 00:08:22,019
CFPC.
219
00:08:22,020 --> 00:08:23,526
Имаме няколко въпроса.
220
00:08:23,527 --> 00:08:24,527
хей
221
00:08:29,995 --> 00:08:31,358
Махни се от мен!
222
00:08:31,359 --> 00:08:32,293
Стой долу.
223
00:08:33,570 --> 00:08:34,636
Ние сме добре.
224
00:08:34,637 --> 00:08:37,574
Какви бяха
правиш ли в къщата на Ейми?
225
00:08:39,004 --> 00:08:40,972
Просто я проверявах.
226
00:08:40,973 --> 00:08:42,677
„Проверявам я“?
227
00:08:42,678 --> 00:08:43,810
да
228
00:08:43,811 --> 00:08:46,076
Ти надникна през прозорците.
229
00:08:46,077 --> 00:08:47,275
Не е така.
230
00:08:47,276 --> 00:08:48,683
не? Не е ли така?
231
00:08:48,684 --> 00:08:50,378
Какво е тогава?
232
00:08:52,215 --> 00:08:53,919
Ние сме приятели.
233
00:08:53,920 --> 00:08:55,591
Ние сме просто добри приятели.
234
00:08:55,592 --> 00:08:56,449
Ммм
235
00:08:59,629 --> 00:09:01,531
Кога за последно видя Ейми?
236
00:09:04,128 --> 00:09:05,502
Преди около три седмици.
237
00:09:05,503 --> 00:09:08,395
И къде беше снощи,
около 23 часа?
238
00:09:08,396 --> 00:09:10,100
Бях си у дома.
239
00:09:10,101 --> 00:09:12,774
Има ли някой
кой може да потвърди това?
240
00:09:13,577 --> 00:09:16,205
не
241
00:09:18,274 --> 00:09:20,176
аз знам
колкото и ти, нали?
242
00:09:20,177 --> 00:09:22,981
Той е там, нали?
Виж, остави ме да говоря с него!
243
00:09:22,982 --> 00:09:24,818
- Една секунда!
- Мич?
244
00:09:24,819 --> 00:09:25,786
Какво става, човече?
245
00:09:25,787 --> 00:09:27,249
- Това той ли е?
- Кой ли е?
246
00:09:27,250 --> 00:09:30,120
Това той ли е, това ли е човекът
кой се опита да убие приятелката ми?
247
00:09:31,452 --> 00:09:34,455
Това ли е човекът, който опита
да убия приятелката си!
248
00:09:39,295 --> 00:09:42,837
Аз... нямах представа
тя дойде в бара.
249
00:09:43,002 --> 00:09:44,904
И когато не я чух
снощи,
250
00:09:44,905 --> 00:09:47,743
аз просто...
Реших, че си е легнала.
251
00:09:49,437 --> 00:09:50,712
Трябваше да я проверя.
252
00:09:50,713 --> 00:09:53,616
трябваше да съм с нея,
вместо да е навън.
253
00:09:53,617 --> 00:09:54,375
Хей, човече. хей
254
00:09:54,376 --> 00:09:56,554
Няма начин
можеше да знаеш.
255
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
Вие не разбирате.
256
00:09:59,084 --> 00:10:01,086
Хм...
257
00:10:01,823 --> 00:10:03,450
Тя не е добре.
258
00:10:03,451 --> 00:10:05,420
Какво, болна ли е?
259
00:10:07,026 --> 00:10:08,323
Депресиран.
260
00:10:08,324 --> 00:10:11,161
Тя става толкова зле,
тя не може да функционира.
261
00:10:11,162 --> 00:10:13,834
Да, но този път...
262
00:10:13,835 --> 00:10:15,671
знаеш ли, усещането беше различно...
263
00:10:15,672 --> 00:10:18,069
знаете, като тя беше
притеснен за нещо.
264
00:10:18,070 --> 00:10:20,676
Сега започвам да мисля
беше... беше този човек.
265
00:10:20,677 --> 00:10:21,908
Да, неин колега.
266
00:10:21,909 --> 00:10:23,437
Тя го е споменавала преди?
267
00:10:23,438 --> 00:10:25,439
да Джейк.
268
00:10:25,440 --> 00:10:27,717
I.T. човек.
269
00:10:30,313 --> 00:10:31,181
Искам да кажа, той й даде...
270
00:10:31,182 --> 00:10:33,216
той й даде
твърде много внимание.
271
00:10:33,217 --> 00:10:34,921
Има...
Стана токсичен.
272
00:10:34,922 --> 00:10:38,926
Той е причината тя да бъде уволнена
на първо място.
273
00:10:39,256 --> 00:10:41,488
ти знаеш,
Предложих му да говоря с него, но...
274
00:10:41,489 --> 00:10:43,864
тя просто искаше да продължи напред,
275
00:10:43,865 --> 00:10:46,328
нали знаеш, остави го зад гърба си.
276
00:10:49,640 --> 00:10:51,740
как е тя имам предвид...
277
00:10:51,741 --> 00:10:53,467
знаем ли нещо
278
00:10:53,468 --> 00:10:54,974
Все още в операцията.
279
00:10:54,975 --> 00:10:55,909
Трябва да стигна до болницата.
280
00:10:55,910 --> 00:10:57,713
Хей, искам да съм там
когато тя се събуди.
281
00:10:57,714 --> 00:10:59,814
Искам да кажа, тя ще има нужда
дрехи и четка за зъби.
282
00:10:59,815 --> 00:11:01,046
Мич, Мич, почакай, приятел.
283
00:11:01,047 --> 00:11:03,279
Аз ще отида с него.
284
00:11:03,280 --> 00:11:04,687
Какво мислиш за Джейк?
285
00:11:04,688 --> 00:11:08,383
Нямам алиби. Опита се да избяга.
Той крие нещо.
286
00:11:08,384 --> 00:11:09,791
Дръжте го.
287
00:11:13,796 --> 00:11:14,422
хей
288
00:11:14,423 --> 00:11:16,864
Криминалистите потвърдиха
чашата, намерена в дланта на Ейми
289
00:11:16,865 --> 00:11:19,900
съответства на стъклата на слънчевите очила
намерени на местопроизшествието.
290
00:11:19,901 --> 00:11:20,868
Също...
291
00:11:20,869 --> 00:11:22,804
Свързах се с родителите на Ейми.
292
00:11:22,805 --> 00:11:24,267
Те са пенсионирани,
живеещ във Флорида.
293
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
Те вземат
следващия полет навън.
294
00:11:26,270 --> 00:11:27,974
Трудно за чуване.
295
00:11:27,975 --> 00:11:29,371
да Дъщеря ви бита
296
00:11:29,372 --> 00:11:30,977
и оставен за мъртъв
в парк?
297
00:11:30,978 --> 00:11:31,505
Те са в шок,
298
00:11:31,506 --> 00:11:34,178
каза, че е спряла да звъни
преди няколко месеца.
299
00:11:34,179 --> 00:11:35,047
Казаха ли защо?
300
00:11:35,048 --> 00:11:36,609
Не. Мислеха си
тя изглеждаше отпаднала,
301
00:11:36,610 --> 00:11:38,281
и те изразиха
тяхната загриженост.
302
00:11:38,282 --> 00:11:38,985
Тя ще бъде депресирана,
303
00:11:38,986 --> 00:11:41,922
но искам да кажа,
тя каза, че е работа.
304
00:11:41,923 --> 00:11:43,352
Те настояха за още,
тя се разстрои,
305
00:11:43,353 --> 00:11:44,551
прерасна в бой.
306
00:11:44,552 --> 00:11:45,552
"Работа", а?
307
00:11:45,553 --> 00:11:47,225
да
308
00:11:52,736 --> 00:11:53,626
Пак ще те попитам...
309
00:11:53,627 --> 00:11:57,037
какво правеше
в къщата на Ейми?
310
00:12:00,634 --> 00:12:03,538
какво става
тя добре ли е
311
00:12:04,275 --> 00:12:06,343
Не, тя не е добре.
312
00:12:06,508 --> 00:12:08,718
Тя е в болница
със сериозни наранявания
313
00:12:08,719 --> 00:12:10,753
от жестоко нападение.
314
00:12:10,754 --> 00:12:12,690
Тя е щастливка, че е жива.
315
00:12:15,858 --> 00:12:19,091
Носиш ли
слънчеви очила с рецепта?
316
00:12:19,092 --> 00:12:20,488
ъъ... не.
317
00:12:20,489 --> 00:12:23,525
Не, но носиш очила,
не носиш ли контакти?
318
00:12:24,427 --> 00:12:26,594
да
319
00:12:27,265 --> 00:12:28,705
Джейк, нямаш алиби.
320
00:12:28,706 --> 00:12:30,102
Ти беше последният човек
да й се обадя.
321
00:12:30,103 --> 00:12:32,005
Звънял си й няколко пъти.
322
00:12:32,006 --> 00:12:33,270
Намерихме те в нейната къща.
323
00:12:33,271 --> 00:12:34,843
Прилича на
ти или я биеш,
324
00:12:34,844 --> 00:12:37,472
и ти се върна
защото си изпитвал угризения,
325
00:12:37,473 --> 00:12:38,638
или я биеш
и ти се върна
326
00:12:38,639 --> 00:12:41,246
за да се уверите
че тя няма да говори.
327
00:12:42,016 --> 00:12:43,819
не
328
00:12:43,820 --> 00:12:45,018
"Не"?
329
00:12:45,019 --> 00:12:48,055
Тя искаше
да заема малко пари.
330
00:12:48,451 --> 00:12:49,957
Тя се обади снощи.
331
00:12:49,958 --> 00:12:53,026
Искаше да знае дали може
има три хиляди в брой.
332
00:12:53,027 --> 00:12:54,588
Какво направи
тя се нуждае от парите за?
333
00:12:54,589 --> 00:12:55,325
Тя не би казала.
334
00:12:55,326 --> 00:12:56,689
Нямам толкова пари,
335
00:12:56,690 --> 00:12:59,032
но аз-аз се притеснявах
за нея, значи...
336
00:12:59,033 --> 00:13:01,903
Отидох при нея
за да я проверя.
337
00:13:01,904 --> 00:13:03,806
казвам ви истината
338
00:13:03,807 --> 00:13:05,335
Добре.
Ето малко истина.
339
00:13:05,336 --> 00:13:08,944
имам приятели
с кого работя и...
340
00:13:09,109 --> 00:13:12,750
...не пазя снимки
от тях в бюрото ми.
341
00:13:14,444 --> 00:13:16,446
аз...
342
00:13:17,678 --> 00:13:19,987
Имах нещо към Ейми.
343
00:13:19,988 --> 00:13:22,385
Тя не беше в това. Добре.
344
00:13:22,386 --> 00:13:26,962
Преодолях го.
345
00:13:27,831 --> 00:13:30,558
Аз съм единственият приятел
че тя има.
346
00:13:31,769 --> 00:13:35,431
Е, тя има близо 10 000 долара
в нейната спестовна сметка.
347
00:13:35,432 --> 00:13:36,465
Защо искаш трите бона?
348
00:13:36,466 --> 00:13:39,776
Имаше ли някоя от нейните банкови карти
обявен за откраднат?
349
00:13:39,777 --> 00:13:40,238
не
350
00:13:40,239 --> 00:13:42,339
Ейми нямаше
чанта или портфейл
351
00:13:42,340 --> 00:13:43,737
когато я намерихме.
352
00:13:43,913 --> 00:13:46,409
Ами ако чантата й беше открадната
преди атаката,
353
00:13:46,410 --> 00:13:46,948
не след?
354
00:13:46,949 --> 00:13:48,411
Тя ще се нуждае от лична карта
да теглят пари.
355
00:13:48,412 --> 00:13:50,886
Тогава защо искаш пари в брой,
но не докладвате за откраднато?
356
00:13:50,887 --> 00:13:52,745
Защото трябва да е имала нужда от това
спешно.
357
00:13:52,746 --> 00:13:53,823
Но за какво?
358
00:13:53,824 --> 00:13:55,792
Дългове от хазарт? наркотици?
359
00:13:58,125 --> 00:13:59,621
здравей
360
00:14:00,589 --> 00:14:03,327
добре благодаря
Ще бъдем точно там.
361
00:14:03,328 --> 00:14:05,032
Ейми излезе от операцията.
362
00:14:05,033 --> 00:14:07,332
Тя е будна.
363
00:14:14,977 --> 00:14:16,208
уау
364
00:14:16,209 --> 00:14:18,177
И си помислих
мястото ми беше чисто.
365
00:14:18,178 --> 00:14:20,311
Да, винаги е била
366
00:14:20,312 --> 00:14:25,185
малко обсебен за всичко
да бъдеш на правилното място.
367
00:14:25,581 --> 00:14:29,056
Мислете, че помага
с депресията...
368
00:14:29,057 --> 00:14:31,091
знаете, дръжте го под контрол.
369
00:14:39,793 --> 00:14:42,267
Ейми имаше ли парични проблеми?
370
00:14:42,268 --> 00:14:42,971
Не доколкото знам.
371
00:14:42,972 --> 00:14:46,338
Искам да кажа, тя е била
без работа за малко.
372
00:14:47,273 --> 00:14:49,076
чакай...
373
00:14:49,077 --> 00:14:52,080
Тя никога не е казвала
имаше нужда от пари...
374
00:14:52,245 --> 00:14:55,544
почакай Направи ли това...
Този Джейк каза ли нещо?
375
00:14:55,545 --> 00:14:57,415
Знаеш, че не мога...
376
00:14:58,449 --> 00:15:00,154
да Не, разбирам.
377
00:15:00,385 --> 00:15:03,058
Просто ще й взема дрехите.
378
00:15:05,423 --> 00:15:07,963
Има кофа за боклук
тук някъде.
379
00:15:07,964 --> 00:15:09,624
Тревожиш се за дрехите й.
380
00:15:09,625 --> 00:15:11,692
Ще се занимаем с това по-късно.
хайде
381
00:15:12,661 --> 00:15:15,003
- Благодаря, човече.
- Добре.
382
00:15:24,739 --> 00:15:26,575
Ейми?
383
00:15:26,576 --> 00:15:28,919
здрасти как се чувстваш
384
00:15:30,613 --> 00:15:32,020
помниш ли ме
385
00:15:32,021 --> 00:15:33,781
От бара?
386
00:15:34,716 --> 00:15:36,288
Казвам се Сабрина.
387
00:15:36,289 --> 00:15:38,620
Аз съм детектив в CFPC.
388
00:15:42,361 --> 00:15:44,968
можеш ли да ми кажеш
какво стана
389
00:15:48,829 --> 00:15:52,437
разбирам
че сте преминали през много.
390
00:15:52,635 --> 00:15:56,474
Може би можете просто да ми кажете
за какво ти трябваха парите?
391
00:15:57,948 --> 00:15:58,981
Ти попита...
392
00:15:58,982 --> 00:16:01,379
да заема $3000 от Джейк?
393
00:16:05,252 --> 00:16:08,122
Ейми, в беда ли си?
394
00:16:08,123 --> 00:16:09,751
Ние можем да ви помогнем.
395
00:16:10,455 --> 00:16:12,225
не можеш.
396
00:16:12,226 --> 00:16:13,490
Ейми, ако просто ми кажеш...
397
00:16:13,491 --> 00:16:15,966
Той ще ме убие.
398
00:16:16,296 --> 00:16:18,297
Просто трябва да й взема якето.
399
00:16:18,298 --> 00:16:19,232
Готино.
400
00:16:19,233 --> 00:16:22,367
Хей, това ли е?
401
00:16:22,368 --> 00:16:25,700
Ами да, това е.
402
00:16:25,701 --> 00:16:27,010
благодаря
403
00:16:28,473 --> 00:16:30,573
Тя отиваше ли на почивка?
404
00:16:30,574 --> 00:16:32,982
Не, щяхме да харчим
уикенда в Тофино.
405
00:16:32,983 --> 00:16:34,775
Знаеш ли, развесели я.
406
00:16:34,776 --> 00:16:37,679
Това ми напомня.
Трябва да отменя този хотел.
407
00:16:37,680 --> 00:16:39,285
Хей, ъъ...
408
00:16:39,286 --> 00:16:40,583
какво стана
409
00:16:40,584 --> 00:16:41,815
о!
410
00:16:41,816 --> 00:16:43,388
Франси. Котката на сестра ми.
411
00:16:43,389 --> 00:16:44,653
Това е гадно малко нещо.
412
00:16:44,654 --> 00:16:46,457
Мислех, че сестра ти
живееше във Вашингтон.
413
00:16:46,458 --> 00:16:47,755
да Искам да кажа, тя беше...
414
00:16:47,756 --> 00:16:49,658
на посещение миналия уикенд, знаеш ли?
415
00:16:49,659 --> 00:16:52,397
ах Тя отива при Гарибалди
с теб?
416
00:16:52,398 --> 00:16:53,893
Вашият поход.
417
00:16:53,894 --> 00:16:55,433
Да, видях снимките в социалните мрежи,
418
00:16:55,434 --> 00:16:57,237
но не видях
сестра ти в тях.
419
00:16:57,238 --> 00:16:59,239
Тя не е много турист.
420
00:16:59,240 --> 00:16:59,932
Хей, готов ли си да тръгваме?
421
00:16:59,933 --> 00:17:02,671
да Да, просто трябва
използвайте първо банята.
422
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Ще изляза след секунда.
423
00:17:03,739 --> 00:17:07,149
да да тръгваме
Искам да съм там, когато тя стане.
424
00:17:12,220 --> 00:17:15,090
Хей, Джилиан, имам нужда от теб
да провери нещо за мен.
425
00:17:15,091 --> 00:17:16,993
Кой ще те убие?
426
00:17:16,994 --> 00:17:17,686
Джейк?
427
00:17:17,687 --> 00:17:19,325
не! Не, Джейк...
428
00:17:19,326 --> 00:17:21,823
Джейк не е направил нищо лошо.
429
00:17:22,659 --> 00:17:23,923
Тогава кой?
430
00:17:26,003 --> 00:17:27,366
Ейми, можеш да ми имаш доверие.
431
00:17:27,367 --> 00:17:29,831
Не, не мога.
432
00:17:31,305 --> 00:17:34,473
Ти си един от тях.
433
00:17:35,012 --> 00:17:36,541
Един от кого?
434
00:17:37,542 --> 00:17:39,379
ченге.
435
00:17:42,019 --> 00:17:46,649
И така, Майер напуска бара
да изпаря в 11:05...
436
00:17:51,457 --> 00:17:53,920
И не се връща
до 11:37ч.
437
00:17:53,921 --> 00:17:55,889
Достатъчно време
да отида до парка и обратно.
438
00:17:55,890 --> 00:17:59,332
Той има слънчеви очила
на ризата му, когато си тръгва...
439
00:17:59,333 --> 00:18:01,928
но не и когато се върне.
440
00:18:10,278 --> 00:18:11,641
Синините по корема ти...
441
00:18:11,642 --> 00:18:14,909
медицинската сестра каза това
бяха на повече от седмица.
442
00:18:15,910 --> 00:18:16,778
Той...?
443
00:18:16,779 --> 00:18:19,848
Аз не съм тази жена.
444
00:18:21,289 --> 00:18:25,160
Щях да го напусна,
но чантата ми я нямаше...
445
00:18:25,161 --> 00:18:26,557
портфейла ми, всичките ми документи за самоличност.
446
00:18:26,558 --> 00:18:29,429
Просто знаех
че ги е взел и...
447
00:18:29,594 --> 00:18:32,024
Така че вие поискахте 3000 долара назаем
от Джейк,
448
00:18:32,025 --> 00:18:32,992
за да можеш да си тръгнеш?
449
00:18:32,993 --> 00:18:35,468
Да, бях отчаян.
450
00:18:35,996 --> 00:18:40,077
Джейк каза, че иска да ми помогне,
но той не можа, така че аз просто...
451
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
...Отидох да търся Мич.
452
00:18:42,904 --> 00:18:46,247
помислих си,
може би с всички наоколо,
453
00:18:46,248 --> 00:18:48,646
той п--
454
00:18:49,009 --> 00:18:51,649
Ейми, моля те.
455
00:18:53,123 --> 00:18:56,093
Моля те, остави ме да ти помогна.
456
00:18:56,258 --> 00:19:00,921
Ние можем да те защитим,
ако просто ми кажеш какво е направил.
457
00:19:02,891 --> 00:19:05,399
остави ме на мира
458
00:19:06,697 --> 00:19:08,137
Ейми, ако дадеш изявление,
459
00:19:08,138 --> 00:19:10,172
можем да повдигнем обвинения.
- Махай се.
460
00:19:14,606 --> 00:19:17,972
окей
461
00:19:19,149 --> 00:19:21,348
ти знаеш,
моята най-добра приятелка Джилиан
462
00:19:21,349 --> 00:19:22,811
работеше в кръчма,
463
00:19:22,812 --> 00:19:25,550
и хората там
имаше сигнал за барманите,
464
00:19:25,551 --> 00:19:29,620
ако бяха в беда,
ако имаха нужда от помощ.
465
00:19:31,887 --> 00:19:34,328
За всеки случай
някога имате нужда от помощ.
466
00:19:40,500 --> 00:19:42,798
копие. Аз съм на път.
467
00:19:47,375 --> 00:19:49,443
хайде човече да тръгваме
468
00:19:55,350 --> 00:19:56,977
какво става
469
00:20:00,157 --> 00:20:01,586
Мич Майер,
ти си арестуван
470
00:20:01,587 --> 00:20:04,326
за нападението над Ейми Барнс.
471
00:20:04,920 --> 00:20:05,854
сериозно ли?
472
00:20:05,855 --> 00:20:06,723
Човече, познаваш ме.
473
00:20:06,724 --> 00:20:07,262
Аз съм твой приятел.
474
00:20:07,263 --> 00:20:08,395
- Поставете ръцете си отзад
назад.
- Хайде де!
475
00:20:08,396 --> 00:20:09,792
Имате право да задържите
и инструктирай съветник--
476
00:20:09,793 --> 00:20:11,431
- Говорете с партньора си.
- ...насаме, без забавяне.
477
00:20:11,432 --> 00:20:12,267
Говори с партньора си, човече!
478
00:20:12,268 --> 00:20:14,171
- Да вървим!
- Не бях аз!
479
00:20:15,436 --> 00:20:17,030
движи се!
480
00:20:17,031 --> 00:20:18,031
Зак!
481
00:20:25,479 --> 00:20:27,447
Имаме 24 часа да задържим Майер
482
00:20:27,448 --> 00:20:29,218
преди да трябва да го вземем
пред съдия.
483
00:20:29,219 --> 00:20:30,615
не мисля
трябва да ти кажа...
484
00:20:30,616 --> 00:20:31,880
с случай като този,
485
00:20:31,881 --> 00:20:33,387
няма право на грешка.
486
00:20:33,388 --> 00:20:34,190
разбрах
487
00:20:34,191 --> 00:20:35,114
Майер е на разпит?
488
00:20:35,115 --> 00:20:35,917
Сега сме се запътили натам.
489
00:20:35,918 --> 00:20:38,084
Добре.
Дръжте ме в течение.
490
00:20:40,197 --> 00:20:40,823
хей
491
00:20:40,824 --> 00:20:43,122
Добре съм, ако искаш
да отседна този.
492
00:20:43,123 --> 00:20:45,268
аз съм добре
493
00:21:02,142 --> 00:21:03,978
Вие пихтите
вашето собствено време тук.
494
00:21:03,979 --> 00:21:07,718
Искам да кажа, че вече имате
човекът, който й причини това.
495
00:21:07,719 --> 00:21:10,392
Говорихме с медицинската сестра на Ейми.
496
00:21:10,953 --> 00:21:13,724
Някои от нейните синини
бяха на повече от седмица.
497
00:21:14,429 --> 00:21:15,990
Никога не бих наранил Ейми.
498
00:21:15,991 --> 00:21:19,060
Добре, кажи ми
ако разбрах това правилно...
499
00:21:19,632 --> 00:21:20,192
... снощи,
500
00:21:20,193 --> 00:21:23,273
разбрахте
че Ейми щеше да те напусне.
501
00:21:23,603 --> 00:21:26,605
казах ти
щяхме да пътуваме.
502
00:21:27,739 --> 00:21:28,541
Снощи бях с теб!
503
00:21:28,542 --> 00:21:31,478
Липсваш от бара
Запис от CCTV за 32 минути,
504
00:21:31,479 --> 00:21:34,075
точно по времето
от атаката на Ейми.
505
00:21:35,351 --> 00:21:37,253
Излязох да вейпвам.
506
00:21:37,254 --> 00:21:38,045
Имаше слънчеви очила
507
00:21:38,046 --> 00:21:40,850
висящи от ризата ви
когато напусна бара...
508
00:21:40,851 --> 00:21:42,852
и ги нямаше...
509
00:21:42,853 --> 00:21:44,690
когато се върна.
510
00:21:45,625 --> 00:21:48,187
Намерихме част от вашата леща...
511
00:21:48,188 --> 00:21:49,430
вграден в дланта на Ейми.
512
00:21:49,431 --> 00:21:51,762
Тя ги грабна
по време на борбата, нали?
513
00:21:51,763 --> 00:21:53,665
л--
514
00:21:53,666 --> 00:21:56,504
Аз... бях точно пред бара.
515
00:21:57,032 --> 00:21:59,704
Попитайте Джоунс и Трин...
те бяха с мен.
516
00:21:59,705 --> 00:22:00,804
{Сабрина] Ще го направим.
517
00:22:00,805 --> 00:22:02,609
Кога беше това?
518
00:22:02,939 --> 00:22:05,809
Отбиха се след смяна.
519
00:22:05,810 --> 00:22:06,348
имам предвид...
520
00:22:06,349 --> 00:22:08,846
трябва да сме говорили
за 20 минути.
521
00:22:09,550 --> 00:22:11,177
Добре, виж.
522
00:22:13,752 --> 00:22:15,423
Не ти казах
523
00:22:15,424 --> 00:22:17,293
преди...
524
00:22:17,294 --> 00:22:19,460
колко лошо беше...
525
00:22:19,461 --> 00:22:21,726
за нейната поверителност--
526
00:22:21,727 --> 00:22:24,333
но депресията на Ейми...
527
00:22:24,334 --> 00:22:26,896
понякога става сериозно.
528
00:22:26,897 --> 00:22:29,635
Тя ще се нарани,
529
00:22:29,636 --> 00:22:30,031
и...
530
00:22:30,032 --> 00:22:33,639
тя ще измисля истории
и тя дори ще им повярва.
531
00:22:37,413 --> 00:22:40,647
Наоми Перес.
Синдикален представител.
532
00:22:40,812 --> 00:22:42,813
Имате ли идея
как изглежда това--
533
00:22:42,814 --> 00:22:44,210
лечение на офицер
като престъпник?
534
00:22:44,211 --> 00:22:46,146
- Разследваме...
- Старши офицер!
535
00:22:46,147 --> 00:22:48,049
Докато се подлага
лична трагедия?
536
00:22:48,050 --> 00:22:50,392
Има доказателства
че този "старш офицер"
537
00:22:50,393 --> 00:22:51,525
победи приятелката си
538
00:22:51,526 --> 00:22:52,559
на инч от живота й.
539
00:22:52,560 --> 00:22:54,528
Ако е невинен,
той ще бъде оневинен.
540
00:22:54,529 --> 00:22:55,397
Ето как работи това.
541
00:22:55,398 --> 00:22:57,124
Чувал съм неща
за теб, Сохал.
542
00:22:57,125 --> 00:22:57,762
Да, сигурен съм, че имаш.
543
00:22:57,763 --> 00:23:01,161
Хвърляйки сянка върху опитен,
уважавани членове на службата
544
00:23:01,162 --> 00:23:03,835
като стратегия за изграждане на кариера?
545
00:23:04,341 --> 00:23:05,737
Той е изцяло твой.
546
00:23:08,642 --> 00:23:11,039
Виж, без признание
или конкретни доказателства,
547
00:23:11,040 --> 00:23:12,711
нямаш нищо.
- Но слънчевите очила...
548
00:23:12,712 --> 00:23:13,547
Няма да издържи в съда.
549
00:23:13,548 --> 00:23:14,581
Все още чакаме ДНК.
550
00:23:14,582 --> 00:23:17,716
Всичко това може да се обясни
от романтичната им връзка.
551
00:23:17,717 --> 00:23:20,114
Ето защо
жените не съобщават за насилие!
552
00:23:20,115 --> 00:23:22,314
Просто се опитвам
за да бъдем реалисти тук, става ли?
553
00:23:22,315 --> 00:23:26,153
Джоунс и Трин
подкрепят алибито на Мич.
554
00:23:27,628 --> 00:23:28,122
Те лъжат.
555
00:23:28,123 --> 00:23:30,630
Това е дума на трима офицери
срещу много малко доказателства.
556
00:23:30,631 --> 00:23:33,831
Тези случаи са трудни
при обикновени обстоятелства,
557
00:23:33,832 --> 00:23:34,964
но с офицер?
558
00:23:34,965 --> 00:23:36,735
Искам да кажа, дори ако
Ейми прави изявление...
559
00:23:36,736 --> 00:23:39,804
... все още е
ще бъде нейната дума срещу неговата.
560
00:23:39,805 --> 00:23:40,805
Имате нужда от повече.
561
00:23:40,806 --> 00:23:42,202
Тогава ще намерим още!
562
00:23:42,203 --> 00:23:44,380
П-- Сабрина. просто...
563
00:23:50,519 --> 00:23:51,783
Винс?
564
00:23:55,491 --> 00:23:56,392
Хей, Винс?
565
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
какво правиш
566
00:23:59,022 --> 00:24:00,154
Моята работа.
567
00:24:00,155 --> 00:24:00,858
О, хайде.
568
00:24:00,859 --> 00:24:03,762
Хайде, това е Мич Майер
ние говорим за.
569
00:24:03,763 --> 00:24:06,930
Спомняте си как спасяваше
животът на това дете в Уоли?
570
00:24:06,931 --> 00:24:09,064
Наистина мислиш
че това е той?
571
00:24:09,065 --> 00:24:10,934
Това беше
преди много време, Габи.
572
00:24:10,935 --> 00:24:13,739
Хората са способни
повече, отколкото си мислите.
573
00:24:19,075 --> 00:24:21,417
Така че... никакви публикации
с предишни приятелки,
574
00:24:21,418 --> 00:24:23,342
и няма полицейски доклади
именувайки Майер.
575
00:24:23,343 --> 00:24:24,684
Имаме по-малко от 24 часа
576
00:24:24,685 --> 00:24:26,378
да намеря нещо
или този мръсник се разхожда на свобода.
577
00:24:26,379 --> 00:24:27,852
Е, ако тези жени
извиках ченгетата,
578
00:24:27,853 --> 00:24:29,084
може и да не са
са стигнали много далеч.
579
00:24:29,085 --> 00:24:33,352
Отрядът е попълнен
с глупавите приятели на Майер.
580
00:24:35,157 --> 00:24:36,091
нямах предвид...
581
00:24:36,092 --> 00:24:38,665
Може би са подали жалба
с C.I.U.?
582
00:24:39,194 --> 00:24:41,327
госпожо...
ако искате да подадете
583
00:24:41,328 --> 00:24:42,130
официална гражданска жалба,
584
00:24:42,131 --> 00:24:44,671
ще трябва да тръгваш
през правилните канали.
585
00:24:44,672 --> 00:24:45,034
Ишан--
586
00:24:45,035 --> 00:24:47,476
Знаеш, че не мога да споделя
нещо поверително.
587
00:24:47,477 --> 00:24:49,005
- Да, знам.
- Не мога да ви кажа за
588
00:24:49,006 --> 00:24:50,237
всякакви затворени досиета--
589
00:24:50,238 --> 00:24:52,108
Ишан, разбрах.
590
00:24:52,614 --> 00:24:54,780
...от 2016г.
591
00:24:55,914 --> 00:24:57,277
Вижте публикациите на Мич от 2016 г.
592
00:24:57,278 --> 00:24:59,917
Имаше C.I.U. оплакване
заведена срещу него
593
00:24:59,918 --> 00:25:00,522
онази година.
- От кого?
594
00:25:00,523 --> 00:25:03,492
Те не могат да споделят подробности,
но се надявам да разберем.
595
00:25:03,493 --> 00:25:04,416
Върнах се десет години назад,
596
00:25:04,417 --> 00:25:06,759
и няма снимки на жени
във всеки негов пост--
597
00:25:06,760 --> 00:25:08,156
просто спортни братя.
598
00:25:08,157 --> 00:25:10,730
чакай Върнете се към последното.
599
00:25:10,731 --> 00:25:12,292
Можете ли да увеличите?
600
00:25:13,261 --> 00:25:14,063
Това е Джая Шарма!
601
00:25:14,064 --> 00:25:18,067
Тя беше във Vice Squad.
Тя напусна преди около 10 години.
602
00:25:18,068 --> 00:25:18,430
защо
603
00:25:18,431 --> 00:25:20,608
не знам!
Тя беше страхотен офицер.
604
00:25:20,609 --> 00:25:22,203
Тя беше тиха,
тя запази за себе си.
605
00:25:22,204 --> 00:25:24,007
Някакви слухове
за нея и Мич?
606
00:25:24,008 --> 00:25:25,206
Не, не доколкото си спомням.
607
00:25:25,207 --> 00:25:27,912
Няма и следа от Мич
в социалните й мрежи.
608
00:25:27,913 --> 00:25:29,111
Вижте маркираните й снимки.
609
00:25:29,112 --> 00:25:31,751
Понякога хората изтриват
техния бивш от техните канали,
610
00:25:31,752 --> 00:25:34,919
но забравят за етикетите.
611
00:25:34,920 --> 00:25:36,382
И ето го.
612
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Нямах представа.
613
00:25:38,858 --> 00:25:39,990
Знаем ли къде е тя сега?
614
00:25:39,991 --> 00:25:43,565
Изглежда, че работи в
Обществен център Гилдфорд.
615
00:25:43,566 --> 00:25:45,700
Вземете Винс.
616
00:25:45,865 --> 00:25:48,504
Тя може да реагира по-добре
към познато лице.
617
00:25:51,299 --> 00:25:52,739
Джая?
618
00:25:52,740 --> 00:25:54,466
хей Винс Брамбила.
619
00:25:54,467 --> 00:25:55,775
Мина известно време.
620
00:25:55,776 --> 00:25:58,140
Това е детектив
Сабрина Сохал.
621
00:25:58,141 --> 00:25:58,976
Работим по случай,
622
00:25:58,977 --> 00:26:00,208
надявайки се, че може да сте
в състояние да ни помогне.
623
00:26:00,209 --> 00:26:04,015
Ъъъ... напуснах онзи свят
много отдавна.
624
00:26:04,521 --> 00:26:06,754
Става въпрос за Мич Майер.
625
00:26:07,524 --> 00:26:08,480
Има една жена
в болницата.
626
00:26:08,481 --> 00:26:09,987
Тя се бори за живота си.
627
00:26:09,988 --> 00:26:11,890
Знаеш ли, аз не го правя
имайте време за това.
628
00:26:11,891 --> 00:26:13,387
Джая, трябва да спрем...
629
00:26:13,860 --> 00:26:15,157
Стой далече от мен.
630
00:26:15,158 --> 00:26:15,795
Джая, съжаляваме.
631
00:26:15,796 --> 00:26:17,566
Не искаме да ви причиняваме
повече болка
632
00:26:17,567 --> 00:26:20,229
отколкото вече сте
премина през.
633
00:26:20,493 --> 00:26:22,428
Ако искаш да си тръгнем,
ние ще си тръгнем.
634
00:26:22,429 --> 00:26:24,606
Ние просто питаме за
няколко минути от вашето време,
635
00:26:24,607 --> 00:26:25,905
при вашите условия.
636
00:26:27,643 --> 00:26:29,436
Моля?
637
00:26:32,439 --> 00:26:37,378
Мич Майер беше
най-лошата грешка, която съм правила.
638
00:26:37,884 --> 00:26:40,920
Започна се
със словесни обиди.
639
00:26:41,514 --> 00:26:42,954
Всичко беше по моя вина.
640
00:26:42,955 --> 00:26:46,287
След това започна да наблюдава
моя телефон, моите имейли--
641
00:26:46,288 --> 00:26:49,599
прекъсна ме
от приятели и семейство.
642
00:26:50,094 --> 00:26:52,767
И тогава започна да ме удря.
643
00:26:53,163 --> 00:26:54,427
Но никога лицето ми.
644
00:26:54,428 --> 00:26:56,264
Той знаеше какво прави.
645
00:26:56,265 --> 00:26:59,169
И когато свърши...
646
00:26:59,972 --> 00:27:02,975
...щеше да моли
за прошка.
647
00:27:07,815 --> 00:27:09,651
Отидох в приют...
648
00:27:09,652 --> 00:27:11,015
и той ме намери там.
649
00:27:11,016 --> 00:27:13,149
Отворих
отделна банкова сметка,
650
00:27:13,150 --> 00:27:15,723
и той знаеше за това.
651
00:27:15,724 --> 00:27:18,188
Обадих се на ченгетата...
652
00:27:18,595 --> 00:27:21,125
...и приятелите му се появиха--
653
00:27:21,422 --> 00:27:24,259
... момчета, за които си мислех
бяха и мои приятели.
654
00:27:26,097 --> 00:27:26,800
какво стана
655
00:27:26,801 --> 00:27:29,870
Казаха ми
да си държа устата затворена.
656
00:27:31,036 --> 00:27:32,806
Това правят полицаите, нали?
657
00:27:35,370 --> 00:27:36,337
„Защитаваме нашите собствени“.
658
00:27:36,338 --> 00:27:39,109
Освен ако не престъпите линията...
както направих аз.
659
00:27:39,110 --> 00:27:41,243
Толкова съжалявам, Джая.
660
00:27:41,244 --> 00:27:43,543
Всички обичаха Мич.
661
00:27:44,280 --> 00:27:46,182
Вероятно все още го правят, нали?
662
00:27:46,183 --> 00:27:50,659
да Никой не иска
да мислиш за него като за лош човек.
663
00:27:50,660 --> 00:27:53,124
Искам да кажа, не го направих.
664
00:27:53,630 --> 00:27:55,554
Аз вероятно
все още ще бъде с него
665
00:27:55,555 --> 00:27:57,633
ако сестра ми
не се беше включил.
666
00:27:57,634 --> 00:28:00,702
Тя е тази, която ми каза
че трябва да подам доклад.
667
00:28:00,703 --> 00:28:01,736
С C.I.U.?
668
00:28:01,737 --> 00:28:03,068
Със заместник.
669
00:28:03,233 --> 00:28:06,532
Но моят ръководител...
той не искаше да го преследва.
670
00:28:06,533 --> 00:28:08,369
Той каза...
671
00:28:08,370 --> 00:28:12,648
„Наистина ли искаш
да съсипеш живота на един добър човек?"
672
00:28:15,212 --> 00:28:16,784
Така че това е
когато отидох в C.I.U.,
673
00:28:16,785 --> 00:28:19,116
и след това момчетата
в моя отдел разбрах,
674
00:28:19,117 --> 00:28:21,217
и направиха живота ми ад.
675
00:28:21,218 --> 00:28:23,660
Затова ли се отказа?
676
00:28:26,520 --> 00:28:30,062
Отне ми около година,
но намерих група за подкрепа...
677
00:28:30,799 --> 00:28:33,328
... други жени, които са били
през същите неща като мен,
678
00:28:33,329 --> 00:28:36,937
жени, които просто разбраха
колко трудно е да си тръгнеш.
679
00:28:40,501 --> 00:28:42,370
съжалявам
680
00:28:42,371 --> 00:28:44,306
това ти се случи.
681
00:28:44,307 --> 00:28:47,980
Съжалявам за това
вашите колеги офицери ви провалиха.
682
00:28:47,981 --> 00:28:51,853
Иска ми се да знаех какво е
връщайки се тогава, искам...
683
00:28:52,546 --> 00:28:54,723
...Иска ми се да можех да помогна.
684
00:28:56,517 --> 00:28:58,485
Но сега има една жена
685
00:28:58,486 --> 00:29:02,963
който преминава през
през какво си минал...
686
00:29:03,458 --> 00:29:06,328
...и имаме шанс
да й помогна,
687
00:29:06,329 --> 00:29:07,802
но ние...
688
00:29:07,803 --> 00:29:09,034
не можем...
689
00:29:09,035 --> 00:29:12,038
ние не можем да го направим без вас.
690
00:29:12,302 --> 00:29:15,007
Аз-не мога,
Не мога да отида в тази сграда,
691
00:29:15,008 --> 00:29:15,535
и не мога да седна
692
00:29:15,536 --> 00:29:18,142
в стая за интервю
с така нареченото ченге
693
00:29:18,143 --> 00:29:19,913
и да им кажа какво ми направи.
694
00:29:19,914 --> 00:29:21,817
аз не мога аз не мога
695
00:29:23,280 --> 00:29:24,479
да
696
00:29:25,381 --> 00:29:28,988
Джая, ами ако не беше ченге
с който си говорил?
697
00:29:39,263 --> 00:29:40,868
Винс?
698
00:29:40,869 --> 00:29:41,363
хей
699
00:29:41,364 --> 00:29:43,200
Ъъъ, C.I.U.
ще го вземе от тук.
700
00:29:43,201 --> 00:29:44,564
Джая ще направи изявление?
701
00:29:44,565 --> 00:29:46,434
Да, и свидетелства в съда,
ако е необходимо.
702
00:29:46,435 --> 00:29:49,569
Знаеш ли, можем да продължим
такси от нейно име.
703
00:29:49,570 --> 00:29:51,879
Да, но с
колко време мина--
704
00:29:51,880 --> 00:29:52,539
И липсата на доказателства.
705
00:29:52,540 --> 00:29:54,750
Шанс за присъда
по принцип не съществува.
706
00:29:54,751 --> 00:29:56,246
добре, така че
нашия най-добър сценарий,
707
00:29:56,247 --> 00:29:59,821
е, че използваме свидетелството на Джая
за архивиране на Ейми,
708
00:29:59,822 --> 00:30:00,921
и показват модел на злоупотреба.
709
00:30:00,922 --> 00:30:02,021
Ако Ейми проговори.
710
00:30:02,022 --> 00:30:03,385
Времето ни изтича.
711
00:30:03,386 --> 00:30:06,257
Ще видя дали мога да я достигна.
712
00:30:09,062 --> 00:30:11,130
хей
713
00:30:12,197 --> 00:30:13,770
добре ли си
714
00:30:14,463 --> 00:30:17,971
Когато започвах,
имаше една жена, Надя.
715
00:30:17,972 --> 00:30:19,269
Спукана устна.
716
00:30:19,270 --> 00:30:20,072
Окото е подуто затворено.
717
00:30:20,073 --> 00:30:22,602
Тя ни попита
да не повдигат обвинения,
718
00:30:22,603 --> 00:30:23,944
Все пак го направих.
719
00:30:23,945 --> 00:30:25,440
окей окей
720
00:30:25,441 --> 00:30:27,475
Така че не сте останали,
ти й помогна.
721
00:30:27,476 --> 00:30:28,311
Адвокатът го свали.
722
00:30:28,312 --> 00:30:30,852
Тя се върна при него,
той я уби,
723
00:30:30,853 --> 00:30:33,350
и той се отърва и от това.
724
00:30:33,988 --> 00:30:36,825
Тя ми каза, че няма да работи.
725
00:30:36,826 --> 00:30:37,793
Не слушах.
726
00:30:37,794 --> 00:30:40,687
Тя знаеше нещо
че не го направих.
727
00:30:40,863 --> 00:30:42,391
И аз просто бих
попитайте тези жени защо...
728
00:30:42,392 --> 00:30:42,864
"Защо?"
729
00:30:42,865 --> 00:30:45,295
„Защо си
защитавайки този човек?"
730
00:30:45,296 --> 00:30:47,000
"Защо просто не си тръгнеш?"
731
00:30:48,035 --> 00:30:50,267
Нито веднъж не попитах човека,
"Защо..."
732
00:30:50,268 --> 00:30:53,666
защо...
733
00:30:53,667 --> 00:30:56,109
защо го направи.
734
00:30:57,946 --> 00:30:59,078
Мъжът едва не я уби!
735
00:30:59,079 --> 00:31:00,739
какво искаш да кажеш
пускат ли го?
736
00:31:00,740 --> 00:31:02,609
Как го пускат?
737
00:31:02,610 --> 00:31:04,512
Той ще я убие.
738
00:31:04,513 --> 00:31:05,216
Това са глупости!
739
00:31:05,217 --> 00:31:06,987
Имам нужда да се успокоиш,
Калайни.
740
00:31:06,988 --> 00:31:07,482
какво стана
741
00:31:07,483 --> 00:31:09,352
Адвокатът на Майер се включи,
заедно със съюза.
742
00:31:09,353 --> 00:31:11,893
Той е освободен
на обещание за явяване.
743
00:31:11,894 --> 00:31:12,751
Ейми все още е в болницата.
744
00:31:12,752 --> 00:31:15,897
Трябва да стигнем до там
преди той да го направи.
745
00:31:19,594 --> 00:31:22,266
Тя си отиде.
Просто ни липсваха.
746
00:31:22,267 --> 00:31:24,334
Разположени униформи
в болницата казаха
747
00:31:24,335 --> 00:31:25,797
че Ейми си тръгна с Мич.
748
00:31:25,798 --> 00:31:26,699
Не са се опитали да я спрат?
749
00:31:26,700 --> 00:31:28,074
Тя се провери,
750
00:31:28,075 --> 00:31:28,877
настоя да напусне.
751
00:31:28,878 --> 00:31:30,505
Нямали законово основание
да я държа.
752
00:31:30,506 --> 00:31:31,539
Тогава няма нищо
можете да направите.
753
00:31:31,540 --> 00:31:33,541
Сър, знам
че Мич е законно свободен,
754
00:31:33,542 --> 00:31:34,278
но той е опасен,
755
00:31:34,279 --> 00:31:35,774
и живота на Ейми
може да бъде заложено на карта.
756
00:31:35,775 --> 00:31:37,886
Имате ли доказателство
на текуща заплаха за живота?
757
00:31:37,887 --> 00:31:38,513
Не, но--
758
00:31:38,514 --> 00:31:41,087
Сър, толкова сме близо
да води дело срещу него.
759
00:31:41,088 --> 00:31:42,220
Не знам
където води Ейми,
760
00:31:42,221 --> 00:31:43,551
но ти му даваш
достатъчно време сам--
761
00:31:43,552 --> 00:31:45,454
може и да не я убие,
но той ще я изплаши толкова много,
762
00:31:45,455 --> 00:31:46,653
тя дори няма да мисли
на изказване.
763
00:31:46,654 --> 00:31:48,622
Да, и без изявление,
нашият случай се разпада,
764
00:31:48,623 --> 00:31:50,900
и Мич върви...
отново.
765
00:31:51,395 --> 00:31:53,000
Добре, Гроув,
проследи телефона му.
766
00:31:53,001 --> 00:31:54,827
Аз съм на това.
767
00:32:04,441 --> 00:32:05,882
хей
768
00:32:10,348 --> 00:32:13,185
Телефонът на Мич беше изключен
преди десет минути,
769
00:32:13,186 --> 00:32:14,989
до 152-ра и магистрала 10.
770
00:32:14,990 --> 00:32:18,091
Имам момчета, паркирали отвън
от къщите на Ейми и Мич,
771
00:32:18,092 --> 00:32:19,158
но няма следа от тях.
772
00:32:19,159 --> 00:32:21,325
Те могат да бъдат начело
до летище Абътсфорд.
773
00:32:21,326 --> 00:32:23,196
Проверка за полети.
774
00:32:29,862 --> 00:32:31,863
Имам твоята чанта с гримове.
775
00:32:49,585 --> 00:32:49,958
нищо
776
00:32:49,959 --> 00:32:52,158
Ако прескачат града,
те го правят по пътя.
777
00:32:52,159 --> 00:32:53,489
Изтеглям трафик камери.
778
00:32:53,490 --> 00:32:55,997
Ако са на магистралата,
никога няма да настигнем.
779
00:32:55,998 --> 00:32:57,328
Ами ако той не напуска града?
780
00:32:57,329 --> 00:32:59,462
Той знае
че се страхува от него,
781
00:32:59,463 --> 00:33:00,232
и че тя няма да говори,
782
00:33:00,233 --> 00:33:01,431
и без нея,
ние нямаме нищо.
783
00:33:01,432 --> 00:33:02,938
Той не бяга.
784
00:33:02,939 --> 00:33:04,830
Работа както обикновено.
785
00:33:04,831 --> 00:33:06,271
- Къде щеше да я отведе?
- Той ме взе
786
00:33:06,272 --> 00:33:08,735
на вечеря няколко пъти--
беше в средата на нищото.
787
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
Дръж се!
Там е колата му.
788
00:33:09,737 --> 00:33:11,573
На крал Джордж, насочен на север.
789
00:33:11,574 --> 00:33:14,015
Това е мястото!
Това е закусвалнята. Браунсвил.
790
00:33:14,016 --> 00:33:15,313
Това е близо
791
00:33:15,314 --> 00:33:16,710
до последното известно местоположение на Мич.
792
00:33:16,711 --> 00:33:17,579
Добре, давай!
793
00:33:21,815 --> 00:33:24,323
Mac и сирене.
794
00:33:25,357 --> 00:33:27,259
Хей, знаеш ли,
можем да го опаковаме.
795
00:33:27,260 --> 00:33:27,853
Мога да й се обадя обратно,
796
00:33:27,854 --> 00:33:31,197
и може би можем да получим
и малко пай за вкъщи?
797
00:33:31,198 --> 00:33:32,132
не
798
00:33:32,133 --> 00:33:34,332
Знаеш ли, аз просто, ъъъ,
799
00:33:34,333 --> 00:33:37,501
Опитвам се да направя нещо хубаво
тук за теб.
800
00:33:38,634 --> 00:33:40,108
окей
801
00:33:40,834 --> 00:33:42,011
окей
802
00:33:46,114 --> 00:33:48,313
Надявам се, че имате
актуализация на случая.
803
00:33:48,314 --> 00:33:48,940
ти добре ли си
804
00:33:48,941 --> 00:33:51,217
да Сега е по-добре.
805
00:33:52,021 --> 00:33:55,057
Нали, скъпа?
806
00:33:55,651 --> 00:33:56,882
Тя беше просто...
807
00:33:56,883 --> 00:33:58,191
казвайки ми
808
00:33:58,192 --> 00:33:58,785
колко ужасно беше
809
00:33:58,786 --> 00:34:01,360
когато това чудовище
я нападнал в парка.
810
00:34:01,921 --> 00:34:03,394
Ако Ейми не иска вашата помощ,
811
00:34:03,395 --> 00:34:05,693
няма много какво да направите.
812
00:34:05,694 --> 00:34:08,235
Хей, Ейми. Изглеждаш уморен.
813
00:34:08,532 --> 00:34:10,632
Знаеш ли, ще получиш
по-добра почивка в болницата,
814
00:34:10,633 --> 00:34:12,436
където могат
да се грижа за теб както трябва.
815
00:34:12,437 --> 00:34:13,965
Мога да се грижа за нея
просто добре.
816
00:34:13,966 --> 00:34:14,834
трябва да тръгваме,
817
00:34:14,835 --> 00:34:17,639
защото имаме дълъг път
пред нас, а?
818
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
Нека ти помогна.
819
00:34:19,477 --> 00:34:22,479
ела тук
820
00:34:22,480 --> 00:34:25,119
Ето го.
Лесно го прави.
821
00:34:25,120 --> 00:34:28,420
Хей, Ейми.
Трябва ли да използвате тоалетната?
822
00:34:29,388 --> 00:34:31,026
Не, аз съм добре.
823
00:34:34,921 --> 00:34:36,725
Ето го.
824
00:34:37,627 --> 00:34:38,198
О, хей...
825
00:34:38,199 --> 00:34:41,102
уведоми ме
когато намериш този човек, а?
826
00:34:42,962 --> 00:34:45,106
По този начин.
827
00:34:45,107 --> 00:34:45,535
Това е.
828
00:34:45,536 --> 00:34:48,407
Хей, позволете ми
отвори вратата вместо теб, става ли?
829
00:34:56,184 --> 00:34:58,185
Виждате ли този сигнал с ръка?
Научих я.
830
00:34:58,186 --> 00:34:58,944
Това означава, че има нужда от помощ.
831
00:34:58,945 --> 00:35:01,320
Ако можем да я откъснем от него,
тя ще свидетелства,
832
00:35:01,321 --> 00:35:01,980
Почти съм сигурен в това.
833
00:35:01,981 --> 00:35:05,259
Сигнал с ръка
не е достатъчно, за да го арестуват.
834
00:35:08,955 --> 00:35:10,164
хей
835
00:35:10,165 --> 00:35:11,825
Хей, Майер!
836
00:35:11,826 --> 00:35:15,566
Просто влезте в камиона.
окей
837
00:35:15,797 --> 00:35:17,633
Искаш ли да понижиш гласа си?
838
00:35:17,634 --> 00:35:18,931
Вие правите сцена.
839
00:35:18,932 --> 00:35:19,734
О, какво? не ви харесва
840
00:35:19,735 --> 00:35:21,439
начина, по който хората
гледа ли те?
841
00:35:22,474 --> 00:35:26,114
Чудех се дали ти си единственият
кой й нанесе тези синини?
842
00:35:26,775 --> 00:35:27,874
Как бихте могли
живей със себе си,
843
00:35:27,875 --> 00:35:30,877
или покажете лицето си публично
след това което направи?
844
00:35:33,122 --> 00:35:34,012
Какво си...?
845
00:35:34,013 --> 00:35:36,388
Разстройваш я, човече.
Спрете го.
846
00:35:36,389 --> 00:35:38,259
Знам, че си я победил.
847
00:35:39,227 --> 00:35:41,052
И си победил приятелката си
преди Ейми.
848
00:35:41,053 --> 00:35:42,988
И вероятно
тази преди нея също.
849
00:35:42,989 --> 00:35:45,595
Всички в тази кръчма знаят!
850
00:35:45,596 --> 00:35:46,794
И вашите приятели
в отряда--
851
00:35:46,795 --> 00:35:49,302
... те също ще знаят.
852
00:35:49,303 --> 00:35:50,303
Ще се погрижа за това.
853
00:35:50,304 --> 00:35:53,274
Те забравят?
Ще им напомня.
854
00:35:53,736 --> 00:35:55,209
И в крайна сметка ще се счупиш,
855
00:35:55,210 --> 00:35:57,641
и им покажете
кой си всъщност.
856
00:36:01,447 --> 00:36:03,152
о да
857
00:36:05,044 --> 00:36:07,519
Мислиш ли, че ме познаваш?
858
00:36:09,587 --> 00:36:10,950
Кой съм аз, Калайни?
859
00:36:10,951 --> 00:36:14,691
Жалко момченце
криейки се зад значката си.
860
00:36:14,856 --> 00:36:19,927
Несигурно парче лайно
който се измъква да бие жени.
861
00:36:20,796 --> 00:36:22,698
Слаба...
862
00:36:22,699 --> 00:36:25,063
безгръбначен...
863
00:36:25,064 --> 00:36:25,998
нищо.
864
00:36:34,106 --> 00:36:35,777
Ах!
865
00:36:35,778 --> 00:36:37,416
Мич Майер...
ти си арестуван
866
00:36:37,417 --> 00:36:39,286
за нападение над служител.
867
00:36:40,156 --> 00:36:41,420
Попитайте Ейми!
868
00:36:41,421 --> 00:36:43,323
Тя ще ти каже,
Не направих нищо.
869
00:36:43,324 --> 00:36:44,952
Ейми! Кажете им.
870
00:36:46,261 --> 00:36:47,591
Попитайте я!
871
00:36:47,592 --> 00:36:49,165
Ейми, кажи им.
872
00:36:49,957 --> 00:36:51,023
Ейми...
873
00:36:53,829 --> 00:36:55,093
Кажи им, Ейми!
874
00:37:06,710 --> 00:37:09,316
Значи ти беше с Джоунс
и Майер снощи?
875
00:37:09,317 --> 00:37:10,680
Кога беше това?
876
00:37:10,681 --> 00:37:13,518
Ъъъ, стигнах до там
около 10 след 11,
877
00:37:13,519 --> 00:37:16,423
и ние бяхме с него
до 11:30ч.
878
00:37:17,193 --> 00:37:18,622
вярно
879
00:37:18,623 --> 00:37:19,722
И така, какво правихте там?
880
00:37:19,723 --> 00:37:23,056
говорихме,
знаеш, пушеше.
881
00:37:23,298 --> 00:37:24,958
Това е смешно.
Мислех, че си се отказал.
882
00:37:24,959 --> 00:37:28,830
Да, да, но, знаете ли,
след няколко питиета...
883
00:37:28,831 --> 00:37:31,602
О, разбира се.
След няколко питиета, защо не?
884
00:37:31,603 --> 00:37:32,669
Но ти си карал там?
885
00:37:32,670 --> 00:37:35,441
Да, но, ъъъ,
Не се прибрах с кола.
886
00:37:35,442 --> 00:37:37,344
Оставих колата там.
887
00:37:37,345 --> 00:37:38,576
вярно
888
00:37:38,577 --> 00:37:41,106
Къде-къде взехте
цигарата?
889
00:37:41,107 --> 00:37:42,580
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ от Майеръ.
890
00:37:42,581 --> 00:37:43,284
О, това е смешно,
891
00:37:43,285 --> 00:37:46,222
защото си помислих
Мич само vapes.
892
00:37:47,256 --> 00:37:48,916
Tch. ъъ...
893
00:37:48,917 --> 00:37:49,356
хе-хе.
894
00:37:49,357 --> 00:37:53,361
Предполагам, че имах повече
отколкото няколко питиета, да.
895
00:37:53,757 --> 00:37:54,724
Сега се сещам.
аз, ъъ...
896
00:37:54,725 --> 00:37:58,233
купих опаковката от магазина,
през улицата.
897
00:37:58,234 --> 00:37:59,597
Отсреща?
898
00:37:59,598 --> 00:38:00,565
да
899
00:38:00,566 --> 00:38:02,468
Така че, ако отида там
и...
900
00:38:02,469 --> 00:38:04,437
издърпайте видеонаблюдението на магазина,
901
00:38:04,438 --> 00:38:06,241
Ще се видим ли на него?
902
00:38:07,639 --> 00:38:10,476
Лъжа на вашия Watch Commander
за покриване на престъпление--
903
00:38:10,477 --> 00:38:11,477
не е...
904
00:38:11,478 --> 00:38:14,041
не изглежда добре за теб,
Трин.
905
00:38:14,283 --> 00:38:17,880
Особено след като
Джоунс вече беше чист.
906
00:38:18,045 --> 00:38:22,588
Вие наистина искате да поставите работата си
на линия за Мич Майер?
907
00:38:25,624 --> 00:38:27,219
Хм?
908
00:39:06,027 --> 00:39:08,095
хей
909
00:39:08,370 --> 00:39:10,800
Колко време
бил ли си тук
910
00:39:10,801 --> 00:39:13,606
известно време.
911
00:39:16,235 --> 00:39:19,545
Все искам да вляза там
и се извини.
912
00:39:19,546 --> 00:39:22,109
Зак? за какво?
913
00:39:22,945 --> 00:39:25,177
Аз съм детектив, Сабрина.
914
00:39:25,178 --> 00:39:27,685
трябва да съм
добър детектив...
915
00:39:27,686 --> 00:39:29,918
и през цялото време
Познавах Мич,
916
00:39:29,919 --> 00:39:31,986
той беше...
917
00:39:34,055 --> 00:39:36,155
Зак, искам да кажа, ти видя
добрите части на Мич
918
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
защото това е какво
той ти показа,
919
00:39:37,157 --> 00:39:41,996
и ти му повярва,
защото си бил негов приятел.
920
00:39:41,997 --> 00:39:42,865
Но в края на деня,
921
00:39:42,866 --> 00:39:46,408
ти защити Ейми,
защото си добро ченге...
922
00:39:46,573 --> 00:39:51,006
...и имате повече почтеност
отколкото всеки, когото познавам.
923
00:39:54,515 --> 00:39:56,175
Как мина там?
924
00:39:56,176 --> 00:39:59,717
Ейми и Джая
и двамата дадоха своите показания
925
00:39:59,718 --> 00:40:01,587
и планът е
да свидетелства в съда.
926
00:40:01,588 --> 00:40:05,019
И сега, когато Мич няма алиби
по време на атаката,
927
00:40:05,020 --> 00:40:06,559
Нейт мисли
че на прокуратурата
928
00:40:06,560 --> 00:40:08,154
получи шанс за битка...
929
00:40:08,155 --> 00:40:11,223
и на Джая
ще ви представя Ейми
930
00:40:11,224 --> 00:40:13,093
към нейната група за подкрепа.
931
00:40:13,094 --> 00:40:16,899
не е перфектно,
но за сега...
932
00:40:16,900 --> 00:40:19,902
тези две жени са в безопасност.
933
00:40:22,202 --> 00:40:22,839
хей
934
00:40:22,840 --> 00:40:25,204
Какво ще кажеш да вземем едно питие?
935
00:40:25,205 --> 00:40:26,778
да
936
00:40:27,339 --> 00:40:30,386
Ъъъ, веднага се връщам.
937
00:40:32,586 --> 00:40:35,347
хей Готови ли сте да тръгваме?
938
00:40:35,919 --> 00:40:36,853
Проверка за дъжд?
939
00:40:36,854 --> 00:40:40,253
Зак наистина
има нужда от приятел тази вечер.
940
00:40:42,497 --> 00:40:45,225
да да разбира се
941
00:40:46,160 --> 00:40:48,260
Ще се видим по-късно
942
00:40:56,445 --> 00:40:58,204
купувам.
943
00:40:58,205 --> 00:41:00,107
Сделка.
944
00:41:16,091 --> 00:41:18,093
Вдигни го.
945
00:41:20,766 --> 00:41:22,195
какво стана
946
00:41:25,232 --> 00:41:27,134
Това заради мен ли беше?
947
00:41:27,135 --> 00:41:29,972
Не винаги става въпрос за вас.
948
00:41:29,973 --> 00:41:31,479
Кой направи това?
949
00:41:31,480 --> 00:41:33,008
О, не сте ли чували?
950
00:41:33,009 --> 00:41:35,846
Има война на...
951
00:41:35,847 --> 00:41:37,617
и това се случва
952
00:41:37,618 --> 00:41:38,783
когато нациите воюват.
953
00:41:38,784 --> 00:41:40,851
Все още сте навън
с онези парчета от...
954
00:41:40,852 --> 00:41:44,052
да Заставам с моята нация.
955
00:41:44,053 --> 00:41:46,186
Ние се грижим един за друг.
956
00:41:46,187 --> 00:41:48,089
Вие започнахте битката?
957
00:41:48,090 --> 00:41:49,354
ще...
958
00:41:49,355 --> 00:41:52,357
знаеш, че просто ще стане
продължавай да ескалираш там,
959
00:41:52,358 --> 00:41:54,128
и няма къде да се скриеш.
960
00:41:54,129 --> 00:41:56,505
Нямам намерение да се крия.
961
00:41:58,573 --> 00:42:00,871
Не пред мен.
962
00:42:00,872 --> 00:42:02,774
Предстои ви обжалване,
963
00:42:02,775 --> 00:42:05,711
и ти отиваш
да се убиеш.
964
00:42:08,242 --> 00:42:10,782
Е, тогава ме измъкни от тук.
965
00:42:14,754 --> 00:42:15,820
чакай!
966
00:42:18,923 --> 00:42:22,454
Просто ме измъкни оттук, татко.
967
00:42:24,500 --> 00:42:26,733
ще го направя
968
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
обещавам ти
969
00:42:49,624 --> 00:42:52,791
Чувствам се странно,
отиване на обичайното място.
970
00:42:52,792 --> 00:42:54,485
Да, знам какво имаш предвид.
971
00:42:54,486 --> 00:42:56,663
Ще се видим при Лориган?
972
00:42:56,664 --> 00:42:59,326
Ще се видим там.